Pronostico Reservado
Los pronosticos son ciencias adivinatorias. Los hay de toda clase. Comencemos por los deportivos. Cuentan los malandrines de los bares de mi barrio que en las noches de los viernes 7 de noviembre, brujos y hechiceras se presentan frente al sujeto sentado en la esquina derecha de la barra de la cantina y luego del octavo sorbo de su segunda cerveza negra le susurran al oido los resultados de los 13 partidos del PRODE. Entre tanto numero y calculo, se dice que los beneficiados olvidan a quien jugar el doble resultado. Se comenta por los pasillos que los brujos contratan a los arbitros para que sean empates todos los clasicos al sur de La Boca y las hechizeras, vestidas de conejitas, conquistan a la zaga central visitante donde juegue Claudio Arzeno y esto provoca una victoria del local en todos los clasicos al norte. Si el partido fuera Boca-River en cancha del primero, el pronostico queda al designio de los angeles y demonios.
Hay otros pronosticos, que son los meteorologicos. Son vapuleados aquellos hombres y mujeres que presentan los chubascos que amenazan a las 6.15 de la tarde y los vientos polares del sector sudoeste. Si bien tiene un estatuto mas cientifico y esta avalada por miles de universidades, la meteorologia (o mejor aun los pronosticos) enojan hasta enfurecer a niños de 12 años, señoras de 80, y perros vagabundos cuando no se cumplen. Mientras Nicole Kidman tomo su trabajo como plataforma de suceso en Hollywood, se reconoce, off the record, que sujetos delictivos atentan contra los paraguas de los hombres del Tiempo. El gremio de los meteorologos se queja frente al Ministerio del Trabajo haciendo alusion a una remuneracion diez veces menor al premio minimo del PRODE y al acrecentado valor de los paraguas en los ultimos meses en cada bazar de la ciudad. Se estima que tanto la sirenita Ariel como el cangrejo Sebastian son sobornados por los salieris de Poseidon y que Mary Poppins trae paraguas deficientes confeccionados durante la 1ra Revolucion Industrial luego de viajar en el tiempo dando la vuelta al mundo en 80 dias. "Se pronostican represalias de los meteorologos en las proximas semanas. Ampliaremos".
Tambien estan los pronosticos medicos, que de todos los nombrados son los que cuentan con mayor acreditacion. Los doctores utilizan palabras extrañas y de dificil pronunciacion, lo cual los hace parecer mas inteligentes y, probablemente, lo sean. Sera por el valor en la estima universitaria que se les da a estos seres que muchos de ellos se convierten en estrellas de comerciales promocionando antibioticos y talcos para el pie de atleta y superan a los curanderos, mas asociados a los brujos y hechiceras. Hay que reconocer, no obstante, que los curanderos cuentan con mayor prestigio en los circulos del periodismo amarillista. Los pronosticos, surgidos de una previa sintomatologia, a partir de una serie de factores que incluyen al agente, al huesped y al medioambiente, son claves para observar como puede evolucionar una enfermedad.
Siempre me pregunte que sucedia cuando se enuncia "pronostico reservado". La sensacion es que te dicen "calma, hay que esperar". Ya vimos de que tratan los pronosticos, ahora veamos que implica el reservado. Reservado viene de reserva. La reserva es el equipo que juega antes del titular en los partidos de futbol y son los que en verano, suelen transpirar la camiseta (mas de lo que les pide la hinchada) por jugar en horarios impropios. Es lo primero que me viene a la mente. La reserva tambien tiene que ver con todo aquello que tenemos en un segundo lugar "por si acaso". Esa es una de las tantas respuestas. Previo a todo esto, hay que hacer lo que se llama un diagnostico.
Sera que el hospital la tiene tan cansada mentalmente que Faby no se puede desconectar, ni dormida, de enfermeras, batas, camillas y cruces rojas que poco tienen que ver con la bandera de Suiza en colores opuestos. Ahora bien, que sucede, cuando entre sueños, insomne, cansada mentalmente por el hospital, Faby dormida me pide que le brinde un diagnostico del cafe... si, del cafe. Luego de una repregunta, me cercioro de que me consulta por el diagnostico del cafe. Observo el reloj y es la una de la mañana pasadas.
Primeramente, mi capacidad medica es mas pequeñita que el guisante de la princesa y el guisante y los 20 colchones de por medio. Mi capacidad de hacer cafe la considero un poco mas valuable dentro del mercado. Empezamos a evaluar las diversas cuestiones y entonces, lo pronunciamos:
El paciente "cafe" evoluciona favorablemente. Sufrio despinte de granos y riesgo de hidrocalidez lo cual, de no haber sido detenido antes, lo hubiera llevado a la decafeinacion. Para tranquilizarnos, sus signos son vitables y estables. La taza no sufrio mayores problemas, solo unas cortaduras que fueron debidamente sanadas y la leche continua en buen estado, si bien requerimos de suero para llevarla a un mayor grado de calidad lactea. La cucharita enfermera se encarga de revisarlos cada media hora y mantiene controlada la situacion. El anestesiologo platito esta siempre con el barbijo puesto, listo y esperando, si bien espera no llegar a una cirugia.
- "¿Y el azucar?", me pregunta preocupada, entre ojos cerrados y mejillas frias...
-"El azucar.. mmm.. su pronostico es reservado..."
-"Pronostico Reservado.... bueno" y sonrie para dormir, pensando cual sera el proximo loco paciente que lo lleve por las ciencias adivinatorias de los pronosticos, deportivos, meteorologicos o medicos.
22 julio 2007
Dudas Geolingüisticas II: Volviendo a la primaria
Me contaron en algun grado de la primaria, muy bien cual ya no recuerdo, si la memoria no me falla fue primero, que un marino genoves, Cristobal Colon su nombre, habia descubierto America.
Una de las mentiras es que no habia sido un descubrimiento, sino una conquista. Otra de las mentiras era que su verdadero nombre estaba aggiornado a la diccion española.
Luego, ya yo mas grandecito, al 12 de octubre lo denominaron Encuentro de dos mundos, aunque en realidad haya habido sometimiento y exterminio y este encuentro poco tuvo de amistoso. Una verdad a medias.
Uno de los objetivos de la corona española ademas de robar cuanto tuvieran cerca, fue siglos despues llevar a cabo un proceso de transculturizacion, que comenzo con las misiones jesuiticas, en sus colonias. Buscaron eliminar todo foco de resistencia (cuestion que nunca se logro del todo), estableciendo sus practicas, usos y valores (politicos, economicos, sociales, religiosos, idiomaticos, en fin, culturales) como hegemonicos.
Hoy dia, hay muchas comunidades que todavia hablan su propia lengua, mas alla de la fortaleza del español, ejemplos de ello son el zapoteco, mixteco, nahuatl (en Mexico), el quechua y aymara (en Peru y Bolivia), el mapuche (en el sur del continente) e incluso el guarani (que en el Paraguay es idioma oficial). De todos modos, en la escuela, nos enseñan que en toda America Latina (menos Brasil gracias a un amigo Tordecillas) se habla español. Otra verdad a medias.
De todas maneras, lo extraño, es cuando a uno lo confunden con un personaje errante venido de barcos y ponen en duda su nacionalidad. Por eso, a veces, ante ciertas preguntas llego a una conclusion. Primero la pregunta y despues la conclusion:
-"¿De donde es?" (señalanadome..)
-Es de Argentina... (sigo callado...)
-"¿Y habla español?" (glup)
-(cara de desconcierto. Mmmm... Yo diria que si) Si.
-Ohhh...
Una de dos: o los conocimientos a adquirir en la escuela primaria no estuvieron muy reforzados o hay una rebeldia estudiantil que toma libros de textos para completar las verdades a medias y reconoce que uno puede hablar otros idiomas mas alla del que todos compartimos o realmente no existe tal rebeldia y la escuela busca no decir mas verdades a medias o...
Si, hablo español.
Me contaron en algun grado de la primaria, muy bien cual ya no recuerdo, si la memoria no me falla fue primero, que un marino genoves, Cristobal Colon su nombre, habia descubierto America.
Una de las mentiras es que no habia sido un descubrimiento, sino una conquista. Otra de las mentiras era que su verdadero nombre estaba aggiornado a la diccion española.
Luego, ya yo mas grandecito, al 12 de octubre lo denominaron Encuentro de dos mundos, aunque en realidad haya habido sometimiento y exterminio y este encuentro poco tuvo de amistoso. Una verdad a medias.
Uno de los objetivos de la corona española ademas de robar cuanto tuvieran cerca, fue siglos despues llevar a cabo un proceso de transculturizacion, que comenzo con las misiones jesuiticas, en sus colonias. Buscaron eliminar todo foco de resistencia (cuestion que nunca se logro del todo), estableciendo sus practicas, usos y valores (politicos, economicos, sociales, religiosos, idiomaticos, en fin, culturales) como hegemonicos.
Hoy dia, hay muchas comunidades que todavia hablan su propia lengua, mas alla de la fortaleza del español, ejemplos de ello son el zapoteco, mixteco, nahuatl (en Mexico), el quechua y aymara (en Peru y Bolivia), el mapuche (en el sur del continente) e incluso el guarani (que en el Paraguay es idioma oficial). De todos modos, en la escuela, nos enseñan que en toda America Latina (menos Brasil gracias a un amigo Tordecillas) se habla español. Otra verdad a medias.
De todas maneras, lo extraño, es cuando a uno lo confunden con un personaje errante venido de barcos y ponen en duda su nacionalidad. Por eso, a veces, ante ciertas preguntas llego a una conclusion. Primero la pregunta y despues la conclusion:
-"¿De donde es?" (señalanadome..)
-Es de Argentina... (sigo callado...)
-"¿Y habla español?" (glup)
-(cara de desconcierto. Mmmm... Yo diria que si) Si.
-Ohhh...
Una de dos: o los conocimientos a adquirir en la escuela primaria no estuvieron muy reforzados o hay una rebeldia estudiantil que toma libros de textos para completar las verdades a medias y reconoce que uno puede hablar otros idiomas mas alla del que todos compartimos o realmente no existe tal rebeldia y la escuela busca no decir mas verdades a medias o...
Si, hablo español.
21 julio 2007
Dudas Geolingüisticas: 0-800-Real Academia
Bienvenidos al Sistema de Ayuda Telefonica de la Real Academia Española:
Si desea atencion en idioma español marque el 1
Si desea (mira vos, la institucion madre de una lengua y te ofrecen servicios en otro idioma) atencion en idioma ingles marque el 2
si #1 desea atencion en idioma #1... Ud. marco el numero 1 1. No reconocemos tal entrada en nuestro sistema automatizado de respuesta. Regresemos al menu principal. Si desea atencion...
En atardeceres norteños de cavilaciones y descubrimientos, encontramos dudas de caracter geolingüistico que se asemejan a intrinsecos pensamientos ciclicos. Dichos pensamientos pueden reflejarse como estos menues arriba presentes en los cuales minuto tras minuto avidos, furiosos, curiosos y desesperanzados clientes de infinitos servicios de productos a nivel mundial navegan sin brujula ni capitan.
Los adjetivos gentilicios forman parte de estas dudas que se me presentaron la noche del jueves y saliendo de cajas de sorpresas se me rieron como payasos de resorte que rebotan y regresan a su caja.
Duda 1: Finlandia y Dinamarca
Mucha confusion se me ha creado en la vida al no saber si llamar a sus habitantes fineses y daneses o finlandeses y dinamarqueses. Poco nos importa de los islandeses, noruegos, suecos y nativos de las Islas Faroe, pues de los primeros tres no presentamos dudas (aunque los suecos se pueden confundir con los zuecos) y de los ultimos, bueno, de los ultimos si.
En fin, la clave para descubrir la correcta utilizacion esta tanto en los animales como en la television:
-"Salgamos corriendo ahi viene un gran daneeeeeee....." Se supone que la letra faltante es una s, nunca se supo el final de la frase. Si bien el paredero es desconocido, se estima que aquel que la pronuncio se perdio tras los cerros luego de exorbitantes piques tras las fauces de un perro gran danes.
-"Quien me robo mi pan danes?" Asi comenzo un segmento de noticias Ken Brockman luego de que Bart Simpson robo uno de estos objetos horneados y se lo brindo a Krusty, dentro de los pasillos de Canal 6. El abejorro tomo el lugar de Ken y continuo brindando datos sobre un accidente en Kuala Lumpur. (Que exoticamente elegante suena Kuala Lumpur).
Se dice danes. Aunque dinamarques tambien puede ser aceptado. Como no hay un perro gran fines, ni un pan fines, la utilizacion correcta es finlandes, aunque fines tambien se puede utilizar.
Duda 2: Samba idiomatica
Por medio de una apelacion ante la Real Academia de dudosa data e incierta referencia, los habitantes del vecino pais, solicitaron que se los denomine como brasileiros y no como brasileños. Los cariocas y paulistas fueron los mas fervientes: "Estamos cansados de tener que marcar 5 caracteres en el teclado para escribir la ñ" dijo O Rei Pelé (mi teclado en ingles se adhiere).
Otras voces se pronunciaron en contra: "I la ri la ri e, oh oh oh" pronuncio la animadora infantil Xuxa, en descontento con la medida.
Sin embargo, hay opiniones variadas alrededor del ordem e progresso. Los nativos de Porto Alegre enfatizaron su deseo de ser llamados gaúchos y no gauchos y salieron defendiendo el aportuguesamiento del español con humanos vestidos de letras o tal vez letras vestidas de humano cuya soporte era hacia la ç de direçao, coraçao, y produçao y la ã de São Paulo. A los de Brasilia, les importo poco y nada.
Pese a la mocion, no se obtuvo el resultado querido. El resto de Latinoamerica los sigue llamando brasileños, y por eso siempre se toman revancha futbolistica. Yo los voy a empezar a respetar.
Duda 3: Pequeñeces
Existe un pais pequeñito, en las faldas de Alemania, Suiza o Austria, que jugando en el bosque mientras el lobo no esta, se perdio sin dejar piedritas que lo llevaran al lugar donde comenzo su Rayuela. En este pequeñito principado, donde no se si hay principes ni tampoco liliputenses, cuya capital es Vaduz (simple nombre de capital para tamaño nombre de pais) , hay una duda que mas que duda es un dudón: ¿Alguien sabe como se les dice a los nacidos en Liechtenstein?
Duda 4: Ciudades homonimas, gentilicios problematicos
Los diferentes Santiagos son un efecto de la falta de imaginacion o del demasiado honor a sus pueblos de los colonizadores españoles. Lo peor de todo es que a estos mequetrefes les daba lo mismo el problema que nosotros fueramos a tener despues a la hora de denominar a los pertenecientes a los diversos Santiagos que fundaron.
Hete aqui las correctas denominaciones:
Santiago, Chile: santiaguinos
Santiago del Estero, Argentina: santiagueños
Santiago, Cuba: santiagueros
Santiago de Compostela, España: santiagueses
Santiago (no importa donde haya nacido y de quien sea hijo): santiagos
Otro ejemplo es Mexico, la ciudad, el pais, sus habitantes y sus caracterizaciones.
En frances, para diferenciarlos le llaman Mexico a la ciudad y Mexique al pais.
Sus propios habitantes aqui lo hacen del siguiente modo:
Habitante de Guadalajara: "Soy mexicano y tapatio, pero no soy chilango"
Habitante de Monterrey: "Soy mexicano y regiomontano, pero no soy chilango"
Habitante del Estado de Mexico: "Soy mexicano y mexiquense, pero no soy chilango"
Habitante del DF: "Soy dfeño, no me digas chilango cabron y tampoco soy mexic.. ah, si, perdon, tambien soy mexicano".
Duda 5: Pobre Costa!
¿Y si a Costa Rica la fundaran de nuevo y le pondrian otro nombre? Luego de una conversacion de colectivo con mi amiga Sabrina, una noche de cine luego de ver V de Vendetta, quede mas intransigente que nunca respecto de mis dudas. ¿Costarriqueño era aceptable? Indignado me senti el dia que una profesora de castellano de dicho pais lo comprobo. Y pensar que toda mi vida yo les dije costarricenses...
Duda 6: Baño turco
¿Si a los nacidos en Turquia se los llama turcos, a los nacidos en las Islas Turkas y Caicos, como se los llama?
Duda 7: Caprichos
Una buena salida al asunto de la dificultad de estos adjetivos gentilicios encontraron los siguientes estados/paises.
Chiapas: Chiapanecos; Chipre: chipriotas; Kenya; keniatas; Malasia: malayos; Uzbekistan: uzbecos. En mi pais, los que rompen el molde, jugando al boggle con las vocales, son los correntinos (Corrientes) y los jujeños (Jujuy).
Llegando a los paises asiaticos (especialmente los ex-sovieticos como Kirguistan y otros no-sovieticos como Brunei) y los africanos (con algunas joyitas como Swazilandia o la querible Burundi) se nos complica arduamente la busqueda. Si alguien conoce el correcto, por favor, le solicito comenteme el articulo con la respuesta.
Duda 8: Mellizos
Los paises de doble sustantivo son como los mellizos. Compartieron la casa de su mama por 9 meses, el mismo apellido pero pueden ser totalmente diferentes unos de otros, no obstante lo cual viven en una simbiosis y conexion que los hace depender el uno del otro, como aquellos medicamentos duodosis.
A menudo cuando tenemos un pais o provincia sostenida por dos sustantivos o con conjuncion de por medio se suele optar por uno de sus co-formantes:
Antillas Holandesas: se los llama antillanos, aunque podemos caer en que otras antillas los terminen confundiendo o peor aun, que piratas con loros en el hombro, en busqueda de oro, ataquen el archipielago y que Johnny Deep actue el guion de la pelicula o peor de lo peor, que el Loro reproduzca todo lo que Johnny Deep diga durante toda esa pelicula.
Tierra del Fuego: se los denomina fueginos; sera como en Santiago, si hay otro fuego, los llamaran fueguenses, fuegueños, etc.?
Trinidad y Tobago: se los prefiere señalar como trinitenses. (Tobago esta jugando a la escondida).
Costa de Marfil: Didier Drogba es marfileño y la bandera de Costa de Marfil es la de Irlanda pero al reves.
Es posible que, en otros casos, se utilicen ambos sustantivos con predominancia de uno de sus co-formantes:
Estados Unidos: estadounidenses, aca hay igualdad de condiciones (Nota al pie: detesto que en ingles se los llama americans). Vale lo mismo para Santa Cruz (santacruceños) y Entre Rios (entrerrianos).
Nueva Zelanda: neocelandeses, aqui con un prefijo, domina el segundo sustantivo.
Sri Lanka: n.l.m.p.i (vease: ni la mas p... idea), pero calculo que deben romper alguna regla con su sri, pense que era cingaleses, pero es la denominacion de la etnia de mas presencia en el pais del subcontinente indio.
En toda intencion, todos estos casos solo buscan recrear lamparas sin simbolos de idea cercanos.
Duda 9: Argonautas del Pacifico Occidental
Si dos es suficiente y tres es multitud, como se les dice a aquellos nacidos en ¿Papúa Nueva Guinea?
Duda 10: Certera Revelacion
Era noche y la brisa, apacible, cosquilleaba. Un olor a humedad resquebrajaba el aire, y los pasos de zapatillas gastadas sin levantarse se multiplicaban cada vez mas. Mientras los perros cruzaban la calle reojeando la presencia de autos, y sombreros rancheros de una cancion surgian repetitivos, Fabyta me ilumino una revelacion verediana (banquetera dirian aqui).
Entre polvorientos carros con dibujos de "Lávame sucio, cochi". me pregunto "Sabes como llaman a la gente de Aguascalientes? (estado de Mexico)". Mi baldia ignorancia caminante, penso en aguado, en caliente, en aguas termales, en cataratas prominentes con reflejos de Luis XIV, en bronceadores y en una ducha con una sola canilla, que no sabes si es la derecha de la fria o la izquierda de la caliente. Me quede pensando en todas estas dudas, pero no llegue a exteriorizar ni una respuesta cercana.
-"Buenas noches, soy bonaerense" le dije.
-"El placer es mio, soy hidrocalida" me llego a retar, con una socarrona sonrisa.
Pense parte de la noche, en el Instituto Tecnologico Hidrocalido, en los planes Trabajar del gobierno hidrocalido, en los Juegos Deportivos Hidrocalidos y en "Un hidrocalido para el mundo", el proximo bestseller de un chile mexicano que triunfa como chef en un restaurant de renombre en Paris.
Soñe con agua de las mas variadas formas, con el vapor del agua previa a convertirse en bolsa de agua caliente, con los personajes de la Era del Hielo en una cubetera deslizante, con el campeonato mundial de baldazos de agua fria, con juegos como los de Supermatch o su mas viejo aleman, Telematch, donde los participantes tienen que calentar agua, gano el equipo azul!!! y con Ratatouille, que me miraba con sus ojos de poeshito poeshito pidiendo que le enseñe a cocinar.
Bienvenidos al Sistema de Ayuda Telefonica de la Real Academia Española:
Si desea atencion en idioma español marque el 1
Si desea (mira vos, la institucion madre de una lengua y te ofrecen servicios en otro idioma) atencion en idioma ingles marque el 2
si #1 desea atencion en idioma #1... Ud. marco el numero 1 1. No reconocemos tal entrada en nuestro sistema automatizado de respuesta. Regresemos al menu principal. Si desea atencion...
En atardeceres norteños de cavilaciones y descubrimientos, encontramos dudas de caracter geolingüistico que se asemejan a intrinsecos pensamientos ciclicos. Dichos pensamientos pueden reflejarse como estos menues arriba presentes en los cuales minuto tras minuto avidos, furiosos, curiosos y desesperanzados clientes de infinitos servicios de productos a nivel mundial navegan sin brujula ni capitan.
Los adjetivos gentilicios forman parte de estas dudas que se me presentaron la noche del jueves y saliendo de cajas de sorpresas se me rieron como payasos de resorte que rebotan y regresan a su caja.
Duda 1: Finlandia y Dinamarca
Mucha confusion se me ha creado en la vida al no saber si llamar a sus habitantes fineses y daneses o finlandeses y dinamarqueses. Poco nos importa de los islandeses, noruegos, suecos y nativos de las Islas Faroe, pues de los primeros tres no presentamos dudas (aunque los suecos se pueden confundir con los zuecos) y de los ultimos, bueno, de los ultimos si.
En fin, la clave para descubrir la correcta utilizacion esta tanto en los animales como en la television:
-"Salgamos corriendo ahi viene un gran daneeeeeee....." Se supone que la letra faltante es una s, nunca se supo el final de la frase. Si bien el paredero es desconocido, se estima que aquel que la pronuncio se perdio tras los cerros luego de exorbitantes piques tras las fauces de un perro gran danes.
-"Quien me robo mi pan danes?" Asi comenzo un segmento de noticias Ken Brockman luego de que Bart Simpson robo uno de estos objetos horneados y se lo brindo a Krusty, dentro de los pasillos de Canal 6. El abejorro tomo el lugar de Ken y continuo brindando datos sobre un accidente en Kuala Lumpur. (Que exoticamente elegante suena Kuala Lumpur).
Se dice danes. Aunque dinamarques tambien puede ser aceptado. Como no hay un perro gran fines, ni un pan fines, la utilizacion correcta es finlandes, aunque fines tambien se puede utilizar.
Duda 2: Samba idiomatica
Por medio de una apelacion ante la Real Academia de dudosa data e incierta referencia, los habitantes del vecino pais, solicitaron que se los denomine como brasileiros y no como brasileños. Los cariocas y paulistas fueron los mas fervientes: "Estamos cansados de tener que marcar 5 caracteres en el teclado para escribir la ñ" dijo O Rei Pelé (mi teclado en ingles se adhiere).
Otras voces se pronunciaron en contra: "I la ri la ri e, oh oh oh" pronuncio la animadora infantil Xuxa, en descontento con la medida.
Sin embargo, hay opiniones variadas alrededor del ordem e progresso. Los nativos de Porto Alegre enfatizaron su deseo de ser llamados gaúchos y no gauchos y salieron defendiendo el aportuguesamiento del español con humanos vestidos de letras o tal vez letras vestidas de humano cuya soporte era hacia la ç de direçao, coraçao, y produçao y la ã de São Paulo. A los de Brasilia, les importo poco y nada.
Pese a la mocion, no se obtuvo el resultado querido. El resto de Latinoamerica los sigue llamando brasileños, y por eso siempre se toman revancha futbolistica. Yo los voy a empezar a respetar.
Duda 3: Pequeñeces
Existe un pais pequeñito, en las faldas de Alemania, Suiza o Austria, que jugando en el bosque mientras el lobo no esta, se perdio sin dejar piedritas que lo llevaran al lugar donde comenzo su Rayuela. En este pequeñito principado, donde no se si hay principes ni tampoco liliputenses, cuya capital es Vaduz (simple nombre de capital para tamaño nombre de pais) , hay una duda que mas que duda es un dudón: ¿Alguien sabe como se les dice a los nacidos en Liechtenstein?
Duda 4: Ciudades homonimas, gentilicios problematicos
Los diferentes Santiagos son un efecto de la falta de imaginacion o del demasiado honor a sus pueblos de los colonizadores españoles. Lo peor de todo es que a estos mequetrefes les daba lo mismo el problema que nosotros fueramos a tener despues a la hora de denominar a los pertenecientes a los diversos Santiagos que fundaron.
Hete aqui las correctas denominaciones:
Santiago, Chile: santiaguinos
Santiago del Estero, Argentina: santiagueños
Santiago, Cuba: santiagueros
Santiago de Compostela, España: santiagueses
Santiago (no importa donde haya nacido y de quien sea hijo): santiagos
Otro ejemplo es Mexico, la ciudad, el pais, sus habitantes y sus caracterizaciones.
En frances, para diferenciarlos le llaman Mexico a la ciudad y Mexique al pais.
Sus propios habitantes aqui lo hacen del siguiente modo:
Habitante de Guadalajara: "Soy mexicano y tapatio, pero no soy chilango"
Habitante de Monterrey: "Soy mexicano y regiomontano, pero no soy chilango"
Habitante del Estado de Mexico: "Soy mexicano y mexiquense, pero no soy chilango"
Habitante del DF: "Soy dfeño, no me digas chilango cabron y tampoco soy mexic.. ah, si, perdon, tambien soy mexicano".
Duda 5: Pobre Costa!
¿Y si a Costa Rica la fundaran de nuevo y le pondrian otro nombre? Luego de una conversacion de colectivo con mi amiga Sabrina, una noche de cine luego de ver V de Vendetta, quede mas intransigente que nunca respecto de mis dudas. ¿Costarriqueño era aceptable? Indignado me senti el dia que una profesora de castellano de dicho pais lo comprobo. Y pensar que toda mi vida yo les dije costarricenses...
Duda 6: Baño turco
¿Si a los nacidos en Turquia se los llama turcos, a los nacidos en las Islas Turkas y Caicos, como se los llama?
Duda 7: Caprichos
Una buena salida al asunto de la dificultad de estos adjetivos gentilicios encontraron los siguientes estados/paises.
Chiapas: Chiapanecos; Chipre: chipriotas; Kenya; keniatas; Malasia: malayos; Uzbekistan: uzbecos. En mi pais, los que rompen el molde, jugando al boggle con las vocales, son los correntinos (Corrientes) y los jujeños (Jujuy).
Llegando a los paises asiaticos (especialmente los ex-sovieticos como Kirguistan y otros no-sovieticos como Brunei) y los africanos (con algunas joyitas como Swazilandia o la querible Burundi) se nos complica arduamente la busqueda. Si alguien conoce el correcto, por favor, le solicito comenteme el articulo con la respuesta.
Duda 8: Mellizos
Los paises de doble sustantivo son como los mellizos. Compartieron la casa de su mama por 9 meses, el mismo apellido pero pueden ser totalmente diferentes unos de otros, no obstante lo cual viven en una simbiosis y conexion que los hace depender el uno del otro, como aquellos medicamentos duodosis.
A menudo cuando tenemos un pais o provincia sostenida por dos sustantivos o con conjuncion de por medio se suele optar por uno de sus co-formantes:
Antillas Holandesas: se los llama antillanos, aunque podemos caer en que otras antillas los terminen confundiendo o peor aun, que piratas con loros en el hombro, en busqueda de oro, ataquen el archipielago y que Johnny Deep actue el guion de la pelicula o peor de lo peor, que el Loro reproduzca todo lo que Johnny Deep diga durante toda esa pelicula.
Tierra del Fuego: se los denomina fueginos; sera como en Santiago, si hay otro fuego, los llamaran fueguenses, fuegueños, etc.?
Trinidad y Tobago: se los prefiere señalar como trinitenses. (Tobago esta jugando a la escondida).
Costa de Marfil: Didier Drogba es marfileño y la bandera de Costa de Marfil es la de Irlanda pero al reves.
Es posible que, en otros casos, se utilicen ambos sustantivos con predominancia de uno de sus co-formantes:
Estados Unidos: estadounidenses, aca hay igualdad de condiciones (Nota al pie: detesto que en ingles se los llama americans). Vale lo mismo para Santa Cruz (santacruceños) y Entre Rios (entrerrianos).
Nueva Zelanda: neocelandeses, aqui con un prefijo, domina el segundo sustantivo.
Sri Lanka: n.l.m.p.i (vease: ni la mas p... idea), pero calculo que deben romper alguna regla con su sri, pense que era cingaleses, pero es la denominacion de la etnia de mas presencia en el pais del subcontinente indio.
En toda intencion, todos estos casos solo buscan recrear lamparas sin simbolos de idea cercanos.
Duda 9: Argonautas del Pacifico Occidental
Si dos es suficiente y tres es multitud, como se les dice a aquellos nacidos en ¿Papúa Nueva Guinea?
Duda 10: Certera Revelacion
Era noche y la brisa, apacible, cosquilleaba. Un olor a humedad resquebrajaba el aire, y los pasos de zapatillas gastadas sin levantarse se multiplicaban cada vez mas. Mientras los perros cruzaban la calle reojeando la presencia de autos, y sombreros rancheros de una cancion surgian repetitivos, Fabyta me ilumino una revelacion verediana (banquetera dirian aqui).
Entre polvorientos carros con dibujos de "Lávame sucio, cochi". me pregunto "Sabes como llaman a la gente de Aguascalientes? (estado de Mexico)". Mi baldia ignorancia caminante, penso en aguado, en caliente, en aguas termales, en cataratas prominentes con reflejos de Luis XIV, en bronceadores y en una ducha con una sola canilla, que no sabes si es la derecha de la fria o la izquierda de la caliente. Me quede pensando en todas estas dudas, pero no llegue a exteriorizar ni una respuesta cercana.
-"Buenas noches, soy bonaerense" le dije.
-"El placer es mio, soy hidrocalida" me llego a retar, con una socarrona sonrisa.
Pense parte de la noche, en el Instituto Tecnologico Hidrocalido, en los planes Trabajar del gobierno hidrocalido, en los Juegos Deportivos Hidrocalidos y en "Un hidrocalido para el mundo", el proximo bestseller de un chile mexicano que triunfa como chef en un restaurant de renombre en Paris.
Soñe con agua de las mas variadas formas, con el vapor del agua previa a convertirse en bolsa de agua caliente, con los personajes de la Era del Hielo en una cubetera deslizante, con el campeonato mundial de baldazos de agua fria, con juegos como los de Supermatch o su mas viejo aleman, Telematch, donde los participantes tienen que calentar agua, gano el equipo azul!!! y con Ratatouille, que me miraba con sus ojos de poeshito poeshito pidiendo que le enseñe a cocinar.
15 julio 2007
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
