Y entonces Buga dijo... Primera f(r)ase

"Pero... ¿Sentís algo lindo? ¿Emoción? ¿o es la adrenalina que le revuelve a uno cuando entra a rendir un parcial de un Seminario?"

Siempre pensé en el poder de las palabras. En su cualidad superior, en su expresión infinita, en su tenacidad para decidir circunstancias y vidas. Siempre fui en contra del clásico "una imagen vale más que mil palabras". Y no, no soy anti-kinésico. Quienes me conocen pueden asegurarlo.

Creo que una imagen podría recrear mil palabras y cientas más, pero nada tiene tanto valor como mil palabras que representen en la mente de cada lector una imagen distinta, única, incomparable. Es la victoria del libro sobre el cine. De la imaginación sobre una interpretación posible. De lo ideal sobre lo material.

Las palabras tienen poder, "El poder de la palabra". Pero no llegan a ser capaces de cubrir todo el espectro de desarrollo que tal hegemonía puede brindarles. Para muchos, son flacas para dibujar una escena, contraponiendo lo antedicho. Para otros, son tantas que uno se pierde en los decires. Para la mayoría, son insuficientes. Algunos hablantes, al pronunciarlas dejan un universo enorme en el recuerdo y privilegian otras más eficaces. Otro grupo, por el contrario, prefiere balbucearlas timoratamente, o simple y llano: quedarse callados.

Es en el mundo de los sentimientos donde las palabras se pierden y desvanecen. Las explicaciones son incompletas o directamente vanas. Como explicar el amor, como explicar el odio. Como representarlo en tantas palabras que puedan movilizar todo lo que uno lleva dentro. Como explicar los días inolvidables (y si lo son es porque tuvieron alguna emoción), como explicar la angustia.

Las traducciones son nuevas creaciones, nunca una repetición. Las palabras siempre serán una traducción, una vuelta de tuerca a lo que moviliza la creación inicial.

Hoy caí en realidad que los sentimientos no se pueden explicar. Nunca lograran tal llenitud. Y pensar que yo le había dado el poder a la palabra...

Sí, lo que siento se asemeja a la adrenalina que revuelve mi estómago y mi todo, antes de rendir un exámen de un Seminario. Es lo mismo que siente la palabra frente al sentimiento. Un dolor de estómago de no saber que decir, de no saber que chamuyar, de no saber como relacionar, de no saber que escribir, de no saber como sentir, de no saber como reconocer que quienes sentimos somos nosotros, y que ellas, ellas no.